Я люблю русский язык

Лучшая картина в мире (IR16)

Tue, 13 May 2008 09:00:51 GMT

"Лучшая картина в мире"

Так назвал Чарли Чаплин фильм "Броненосец Потёмкин" известного русского кинорежиссёра Сергея Эйзенштейна. Об этом классике русского киноискусства говорит сценарист фильма, сотрудница Эйзенштейна Нина Агаджанова: "Шёл 1925 год. Страна готовилась к празднованию двадцатилетия первой русской революции. Мне было поручено написать сценарий фильма "1905 год", а Сергею Эйзенштейну его поставить. Началась работа. Жили мы в то время на даче. Работали с утра до ночи. Фильм был снят быстро, с огромным энтузиазмом - почти за сто дней. До выхода на экраны "Броненосец Потёмкин" был показан на торжественном заседании в Большом театре. Когда демонстрировались первые части фильма, Эйзенштейн ещё монтировал последние, а Александров привозил их в театр на мотоцикле. Хорошо работалось! Мы были молоды, горячи, энергичны... Энтузиазм бил через край".

Заходите в гости (VR16B)

Tue, 13 May 2008 08:59:44 GMT

Заходите в гости!

- Как вас зовут?
- Меня зовут Маргарета Ульссон.
- Кем вы работаете?
- Я работаю инженером, в техническом институте.
- Какая у вас семья?
- У нас в семье пять человек: муж, две дочери, сын и я.
- Когда вы переехали в вашу новую квартиру?
- Четыре недели назад.
- На каком этаже вы живёте?
- На третьем.
- Сколько вы платите за квартиру?
- 5200 крон в месяц.
- О, это дорого. А сколько стоит телефон и электричество?
- Примерно 6000 в год.
- Наверное, в новую квартиру вы купили новую мебель?
- Да, новый диван и новые лампы.
- А как с транспортом? Далеко ли до остановок?
- Нет, только два квартала.
- Вам хорошо в новой квартире?
- Да, очень! Заходите в гости!

Нам хорошо в нашей новой квартире (VR16A)

Tue, 13 May 2008 08:59:06 GMT

Нам хорошо в нашей новой квартире

Раньше мы жили в старом двухэтажном доме на юге города.
Четыре недели назад мы переехали в новую квартиру.
В ней три жилые комнаты, кухня, ванная и туалет.
Мы живём на третьем этаже.
В доме есть лифт - это шестиэтажный дом.
Его построили два года назад.
У нас в семье три человека - мой муж, мой сын Александр и я.
В большой комнате - гостиная, в маленькой живёт Шура, а в третьей мы с мужем.
В гостиной мы поставили большой шкаф, стол и диван.
Слева от двери стоят два кресла, а справа телевизор и книжная полка.
Кухня довольно большая; на кухне мы обычно завтракаем и ужинаем.
Мы только что купили новые кровати и стулья.
Холодильник, пылесос и стиральная машина, конечно, есть.
Это всё очень удобно.

Такси свободно? (VR15)

Tue, 13 May 2008 08:51:18 GMT

ТАКСИ СВОБОДНО?

- Такси свободно?
- Свободно. Куда вам?
- В Большой театр. Мы очень спешим. Нам нужно быть в театре в четверть восьмого. А сейчас уже пять минут восьмого.
- Что вы? На моих часах только без пяти семь.
- Ваши часы стоят.
- Нет, это ваши спешат. … Ага, вот видите большие часы, ровно семь часов!
…
- Вот Большой театр. Вы успеете. Балет начинается в половине восьмого.
- Балет?.. У нас билеты на оперу, на «Бориса Годунова». Видите: «19.30 среда 13/III».
- Да, но сегодня вторник 12-ое…

Немного о Чехове (IR15)

Mon, 21 Apr 2008 14:21:52 GMT

Немного о Чехове

Русский драматург и новеллист Антон Павлович Чехов родился в 1860 (тысяча восемьсот шестидесятом) году в Таганроге, городе на берегу Азовского моря. Антон Павлович поступил на медицинский факультет Московского университета. Учась в университете, он опубликовал свои первые юмористические рассказы (1880 - тысяча восемьсот восемьдесят). В рассказах «Толстый и тонкий» (1883), «Хамелеон» (1884) и др. (других) Чехов явился уже зрелым сатириком. В 1884 году Чехов окончил медицинский факультет. В 1890 (тысяча восемьсот девяностом) году он совершил путешествие на Сахалин, описанное им в книге «Остров Сахалин» (1894). Эта книга произвела большую сенсацию. В рассказах «Палата № 6» (1892), «Человек в футляре» (1898) и др. Чехов показал большое психологическое мастерство, изобразив серую жизнь конца прошлого столетия. Как писатель Чехов выработал новую форму, короткий рассказ. Антон Павлович выступил как новатор в драматургии. Его пьесы проникнуты глубокой чувствительностью. В них изображаются мелочи повседневного быта на фоне глубокого социального сознания. Московский Художественный академический театр (МХАТ) считается театром Чехова. На этой сцене были поставлены «Чайка» (1896), «Дядя Ваня» (1897), «Три сестры» (1900) (тысяча девятьсот), «Вишневый сад» (1904). Чайка стала эмблемой театра. «Чайка» Чехова неотделима от МХАТ-а. Антон Павлович Чехов умер в 44 года. Он похоронен в Москве.

Весна

Mon, 07 Apr 2008 11:59:03 GMT

Наконец пришла весна и в наш маленький город.
Дни стали длиннее, солнце - теплее и ласковее.
И вот в этом тёплом небе начали купаться птицы, они запели весело и громко.
На крышах домов выросли сосульки.
Стволы деревьев согрелись на солнце, и вокруг них растаял на земле снег.
Появились первые подснежники.
Я пойду в лес, сяду на старый пень и буду слушать весну.
Я услышу, как проснулся в берлоге медведь.
Я услышу, как поёт весеннюю песню любви на дереве зяблик.
Я услышу, как треснул лёд на реке.
Я увижу, как летят домой с юга перелётные птицы.
Я увижу, как набухают почки.
Я вдохну весеннего воздуха и пойду домой.
Дома пора начинать генеральную уборку.
- А ты любишь весну?
- Да, конечно, но я больше люблю осень.
- Почему?
- Осень красивая. Деревья стоят красные, жёлтые и оранжевые.
- А ёлки зелёные.
- Да, ёлки – зелёные круглый год. Красивое время года!
- Согласна.

© Irina Carlsson

Лермонтов (перевод на шведский)

Tue, 01 Apr 2008 07:48:23 GMT

Как по вольной волюшке -
По зелену морю,
Ходят все кораблики
Белопарусники.
Промеж тех корабликов
Моя лодочка,
Лодка неснащеная,
Двухвесельная.
Буря ль разыграется -
Старые кораблики
Приподымут крылушки,
По морю размечутся.
Стану морю кланяться
Я низехонько:
"Уж не тронь ты, злое море,
Мою лодочку:
Везет моя лодочка
Вещи драгоценные,
Правит ею в темну ночь
Буйная головушка".
Лермонтов М.Ю.
"Герой нашего времени".

Som på fria friheten -
Över gröna havet,
Förde alltid båtar små
Sina vita segel.
Mellan dessa båtar små
Seglade min roddbåt,
Оutrustad, liten båt
Med två fina åror.
Om havet rasar lekande,
Lyfter alla båtar små
Sina segelvingar,
Skingras över havet.
Jag bönfaller havet
Och böjer huvud lågt,
"Rör inte, du onda hav,
Min lilla roddbåt.
Forslar lilla roddbåten
Värdefulla saker,
Den förs genom natten
Av en riktig våghals."

Irina Carlsson ©

Фасоль. Албанская сказка

Mon, 31 Mar 2008 10:33:58 GMT

ФАСОЛЬ

Жили-были мать и сын.
Мать каждый день работала в поле и дома готовила обед.
Она много работала, а сын не работал. Он был очень ленивый.
Однажды мать ушла на работу. Сын остался дома.
Вечером, когда мать вернулась домой, сын был голодный.
Мать дала ему хлеба и фасоли.
Но он съел только одну ложку фасоли и сказал:
- Я не буду есть. Фасоль невкусная.
Мать обедала и молчала. На другой день мать встала рано утром и сказала сыну:
- Сегодня ты пойдешь со мной на работу. Я не разрешаю тебе оставаться дома.
Сын пошел с матерью и работал весь день.
Вечером, когда они возвратились домой, мать опять дала ему тарелку фасоли и кусок хлеба.
Сын съел все очень быстро и сказал:
- Вот сегодня фасоль очень вкусная. Вчера была нехорошая.
Мать засмеялась и сказала:
- Сегодня я дала тебе фасоль, которую ты вчера не хотел есть. Вот что делает работа.

Пасха

Wed, 26 Mar 2008 08:32:34 GMT

Пасха - самый важный христианский праздник.
В эти дни Христа распяли, и на Пасху он воскрес.
Перед Пасхой православные люди постятся.
Пост длится сорок дней.
Пост означает, что православные не едят животной еды.
В России Пасха праздник очень религиозный.
На Пасху люди ходят в гости и дарят крашеные яйца.
Все пекут куличи и готовят пасху.
Кулич - это кекс, а пасха - это масса из творога, сахара и изюма.
На Пасху нужно говорить: «Христос воскрес!»
И на это нужно отвечать: «Воистину воскрес!»

распять - crucify
воскресать - resurrect
православные - orthodox believers
поститься - fast
творог - quark (cheese)
изюм - raisin
воистину - indeed

КУЛИЧ

ПАСХА

Отдых в Швеции (VR 14)

Thu, 06 Mar 2008 21:18:59 GMT

В прошлом году мы с женой познакомились с очень симпатичной шведской семьёй.
Их зовут Андерс и Бритта Линд.
Они пригласили нас к себе.
В июле этого года мы отдыхали в Швеции вместе с Андерсом и Бритой.
Они только что переехали в новую квартиру в Кунгсбакке, недалеко от Гётеборга на западе Швеции.
Мы там провели целую неделю вместе.
К сожалению, погода была не очень хорошая – дождь шёл почти всё время.
Вода была не очень тёплая, но мы купались каждый день.
Потом мы поехали в Стокгольм.
Нам особенно нравилось гулять по узким улицам старого города.
Мы также ходили по магазинам.
Детям мы, конечно, купили подарки,
но из сувениров мы купили только моей сестре красивую вазу из хрусталя.
У неё скоро день рождения. Ей исполняется 30 лет.
После Стокгольма мы поехали в Даларну к старым друзьям моих родителей.
По дороге мы остановились в Упсале на один день.
Это, конечно, мало, но мы успели посмотреть самый большой собор Швеции и старый Уппсальский университет.
Мы довольно много ездили по Швеции, но нигде не было так хорошо, как в Даларне.
Там действительно очень красивая природа.
К сожалению, мы смогли побыть там только четыре дня, так как нам нужно было возвращаться домой.
Мы, конечно, послали открытки всем нашим друзьям.
Швеция нам очень понравилась.

Рискни! Послушай быстрый вариант!

Как я вас узнаю? (VR 13)

Thu, 06 Mar 2008 21:06:23 GMT

Алло? Это квартира Видова?

Да, я вас слушаю.

Здравствуйте, меня зовут Лисбет Свенссон … я из Швеции.
Вам привет от Свена и Карин.
Это мои родители.

Здравствуйте, Лисбет. Где вы – в Москве?

В Москве. Я в гостинице «Космос».
У меня для вас книги от моих родителей.

Вот как! Где мы можем встретиться? В гостинице?

Конечно.

Я могу быть там через час.
Это вам подходит, Лисбет?

Отлично. Я буду в вестибюле ровно в шесть часов.
Но как я вас узнаю?

Я высокий, худой. У меня короткие прямые волосы – я брюнет.
У меня карие глаза.

Как вы будете одеты?

Я одет в серый костюм, у меня белая рубашка и синий галстук.
У меня в руках портфель. А как вы выглядите?

Я в куртке … зеленой, у меня зелёные брюки.
Я среднего роста, блондинка – у меня голубые глаза и длинные волосы.
Надеюсь, что вы меня узнаете.

Конечно, и вы меня тоже.
Скоро встретимся, до свидания!

До свидания!

До встречи!

Вчера на улицах Москвы (IR 14)

Thu, 06 Mar 2008 20:58:43 GMT

Вчера мы пришли в редакцию на свои рабочие места к девяти утра, а через несколько минут кто-то крикнул.
- Смотрите, броневики под окнами!
Шесть «бэтээров» приткнулись у наших подъездов – три у «Правды» и столько же у «Сельской жизни».
Образаюсь к капитану в полевой форме, прошу его представиться.
- Капитан Наволин Андрей Афанасьевич из Таманской дивизии.
- Какой получили приказ, если, конечно, не военная тайна?
- Пожалуйста. Будем находиться здесь, у редакции.
Во избежание эксцессов.
Больше ничего, к сожалению, добавить не могу.
У известного магазина «Колбасы» напротив зала Чайковского очередь.
Работают все магазины.
Кто-то фотографируется у памятника Юрию Долгорукому.
Мужчина лет тридцати пяти жует булку и одновременно выкрикивает.
- Ельцин призывает к всеобщей бессрочной забастовке!
Пожилой мужчина спокойно поворачивается к оратору:
- Вот ты булку доешь, а дальше что делать будешь?
- Ничего, - парирует жующий, - у Демократической партии России хватит!
В это время дождь хлынул настоящим потоком.
Народ заспешил укрыться в магазинах, и лишь у «Колбас» не расходились…

Подмосковные вечера

Thu, 06 Mar 2008 10:04:47 GMT

Трошин говорит:
1957 год… Впервые в Москве Всемирный Фестиваль Молодёжи и Студентов…
Я помню, что непрестанно в период всего фестиваля в Москве во всех концах нашего города, где только оказывались участники Фестиваля… и молодёжь звучали счастливые, радостные песни…
И мы сейчас вот хотели бы пожелать участникам предстоящего фестиваля успехов, дружбы и мира!

Не слышны в саду даже шорохи,
Всё здесь замерло до утра.
Eсли б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.

Речка движется и не движется,
Вся из лунного серебра.
Песня слышится и не слышится
В эти тихие вечера.

Что ж бы, милая, смотришь искоса,
Низко голову наклоня?
Трудно высказать и не высказать
Всё, что на сердце у меня.

А рассвет уже всё заметнее.
Так, пожалуйста, будь добра.
Не забудь и ты эти летние
Подмосковные вечера.

Нажмите сюда!

Окно в Европу (IR 13)

Tue, 19 Feb 2008 20:31:40 GMT

Санкт-Петербург довольно молодой город. Его основал во время Северное войны со Швецией почти 300 (триста) лет назад, в 1703 (тысяча семьсот третьем) году, в дельте реки Невы царь Петр 1 (Первый). Россия получила выход в Балтийское море.
Город был столицей России до 1918 (тысяча девятьсот восемнадцатого) года. В 1914 (тысяча девятьсот четырнадцатом) году Петербург переименовали в Петроград, а в 1924 (тысяча девятьсот двадцать четвёртом) году после смерти Ленина, его назвали Ленинградом. Осенью 1991 (тысяча девятьсот девяносто первого) года город опять стал называться Петербургом.
В Петербурге много красивых проспектов, мостов, набережных. Главной улицей города во второй половине восемнадцатого века стала Невская «проспектива», т.е. Невский проспект.
"Нет ничего лучше Невского проспекта, по меньшей мере в Петербурге, для него он составляет всё". Так писал Н.В. Гоголь в повести "Невский проспект".

Конкурс П.И. Чайковского (IR 12)

Tue, 19 Feb 2008 20:29:04 GMT

Крупнейший международный музыкальный конкурс, который проходит в России, - это Международный конкурс имени П.И.Чайковского. Он проводится один раз в четыре года в Москве.
В конкурсе участвуют пианисты, скрипачи, виолончелисты и вокалисты. Все испытания проходят публично в Концертном зале имени П.И.Чайковского, в Большом зале Московской консерватории, в Колонном зале Дома Союзов. В программу входят классические и современные произведения русских и зарубежных композиторов. Центральное место занимает, конечно, музыка Чайковского.
Выступления участников оцениваются русскими и зарубежными музыкантами. Те, кто становятся лауреатами конкурса имени Чайковского, могут стать знаменитыми за очень короткий срок. Лауреаты первых трёх премий получают право на концертное турне по России.

В ресторане Весна (VR 12)

Tue, 19 Feb 2008 20:08:02 GMT

Здравствуйте, я заказал стол … на два человека.
Моя фамилия – Попов.

Сюда, пожалуйста.
Садитесь за тот столик в углу.

Вот свободный столик у окна!

К сожалению, этот столик занят … все столы заказаны.
Свободных мест сегодня нет.

Ну, ладно. Принесите, пожалуйста, меню.

Что ты хочешь взять на закуску?

Я, пожалуй, возьму салат овощной с майонезом. А ты?

Я возьму ветчину с гарниром.
А на первое я возьму бульон с овощами.

Первого я не хочу.
На второе я возьму бефстроганов с картофелем.

Я тоже. Ты хочешь десерт?
Мороженое с фруктами, может быть?

Хорошо. Что мы будем пить?
Пиво или вино?

Красное вино, конечно… и бутылку минеральной воды.

После театра (VR 12)

Tue, 19 Feb 2008 20:02:47 GMT

- Добрый вечер, Сергей Петрович.

- А… Владимир Александрович. Здравствуйте.

- Вы тоже были в театре?

- Да.

- Хорошая пьеса, правда?

- Очень, мне очень понравилась. Какой талантливый режиссёр, какие актёры…

- … и актрисы!

- О… знакомьтесь: это мой коллега Владимир Александрович, а это моя жена Елена Фёдоровна.

- Вы домой сейчас?

- Домой.

- Ещё рано! Вы не пойдёте с нами в ресторан Весна?

- Спасибо, мне уже пора домой!

- Жаль. Но, Владимир Петрович, идёмте с нами. Нам с вами по дороге.

- С удовольствием!

Голубой вагон

Tue, 05 Feb 2008 18:28:13 GMT

Песенку крокодила Гены в этом мультфильме исполняет Василий Ливанов, награжденный почётным званием кавалера ордена Британской империи — за вклад в дружбу России и Великобритании. Ливанов признан лучшим исполнителем роли Шерлока Холмса

Автор слов - Тимофеевский А., композитор - Шаинский В.

Медленно минуты уплывают вдаль
Встречи с ними ты уже не жди
И хотя нам прошлого немного жаль
Лучшее конечно впереди
Скатертью скатертью дальний путь стелится
И упирается прямо в небосклон
Каждому каждому в лучшее верится
Катится катится голубой вагон
Может мы обидели кого-то зря
Календарь закроет этот лист
К новым приключениям спешим друзья
Эй прибавь-ка ходу машинист
Скатертью скатертью дальний путь стелится
И упирается прямо в небосклон
Каждому каждому в лучшее верится
Катится катится голубой вагон
Голубой вагон бежит качается
Скорый поезд набирает ход
Ну зачем же этот день кончается
Пусть бы он тянулся целый год
Скатертью скатертью дальний путь стелится
И упирается прямо в небосклон
Каждому каждому в лучшее верится
Катится катится голубой вагон
Каждому каждому в лучшее верится
Катится катится голубой вагон

Телевидение (IR 11)

Tue, 05 Feb 2008 17:27:50 GMT

Символом Центрального телевидения стала Останкинская телебашня.
Там, в Останкино, на севере Москвы, в 1967 году (тысяча девятьсот шестьдесят седьмом) году построили крупнейший телевизионный центр страны.
Оттуда Центральное телевидение ведёт передачи по девяти программам.
Останкинская телебашня транслирует с учётом времени на разные районы страны.
Ведь когда в Москве полдень, на Камчатке уже ночь.
Для зрителей Сибири, Дальнего Востока, Средней Азии существуют разные варианты первой программы.
Телевидение даёт возможность знакомства с театром, кино, музыкой.
Телевизионные фильмы рассказывают о народном музыкальном и хореографическом искусстве.
Передачи по литературе и искусству знакомят зрителей с творчеством писателей, композиторов, художников.
Кинофильмы и концерты знакомят их с историей киноискусства, с классической и популярной музыкой.
Основная информационная передача телевидения – программа «Новости».
Вчера вечером Игорь Маркевич и его друзья смотрели эту программу.
Вначале были правительственные сообщения, была информация о встречах, переговорах и т.д.
После этого последовали новости внутренней жизни страны, например, какие новые фабрики и заводы ввели в строй.
Потом последовали новости из-за рубежа, новости культуры и спорта.
В конце была сводка погоды.

Неделя, как неделя (VR 11)

Fri, 01 Feb 2008 18:29:39 GMT

Борис Ласкин и Светлана Петрова учатся в университете.
Борису 21 год, а Светлане 20 лет.
Борис учится на юридическом факультете.
Он хочет стать юристом.
Светлана учится на медицинском факультете.
Её мать работает врачом.
Светлана тоже хочет стать врачом.
Борис и Светлана увлекаются спортом.
Им нравятся все виды спорта, но…

- Света, ты пойдёшь со мной на стадион сегодня вечером? Или ты очень занята?
- Что там? Футбол?
- Да, матч Динамо - Спартак.
- Не могу… сегодня понедельник. Ты же знаешь, что я тренируюсь два раза в неделю…
- Забыл. В понедельник и в четверг, правда? … Завтра вторник - значит, я играю в теннис с Колей. А послезавтра? Ты тогда свободна?
- В среду? Нет, тогда у мамы день рождения.
И в пятницу я обязательно должна быть дома.
- Это день рождения твоего папы, да?
- Боря… мне исполняется 21 год. Приходи, пожалуйста!

Любэ "Комбат"

Thu, 31 Jan 2008 22:15:07 GMT

Красивое видео о солдатах

А на войне, как на войне -
Патроны, водка, махорка в цене.
А на войне нелёгкий труд,
А сам стреляй, а то убьют.

А на войне, как на войне...
Подруга, вспомни обо мне.
А на войне - неровен час,
А может - мы, а может - нас.

Припев:

Комбат-батяня, батяня-комбат,
Ты сердце не прятал за спины ребят.
Летят самолеты, и танки горят,
Так бьёт-ё комбат-ё, комбат!..

Комбат-батяня, батяня-комбат,
За нами Россия, Москва и Арбат!
Огонь, батарея!.. Огонь, батальон!..
Комбат-ё, командует он.

Огонь, батарея!.. Огонь, батальон!
Огонь, батарея!.. Огонь, батальон!
Огонь, батарея!.. Огонь, батальон!
Огонь, батарея!
Огонь! Огонь!! Огонь!!! Огонь и я...

А на войне, как на войне -
Солдаты видят мамку во сне.
На войне... да, то оно...
Там все серьёзней, чем в кино.

Да, война, война, война...
Дурная тётка, стерва она!
Эх, война, война идёт,
А пацана девчонка ждёт.

Припев 2 раза.

А на войне, как на войне,
А на войне, как на войне...

Любе "Там за туманами"

Thu, 31 Jan 2008 20:30:44 GMT

Эту видеоролик часто показывали по телевидению после аварии на подводной лодке (подлодке) «Курск» Я каждый раз плакала.

Синее море, только море за кормой,
Синее море и далек он путь домой
Там за туманами вечными, пьяными,
Там за туманами берег наш родной.

Шепчутся волны и вздыхают и зовут,
Но не поймут они чудные, не поймут
Там за туманами вечными, пьяными,
Там за туманами любят нас и ждут.

Ждет Севастополь, ждет Камчатка, ждет Кронштадт,
Верит и ждет земля родных своих ребят
Там за туманами вечными, пьяными,
Там за туманами жены их не спят
Там за туманами вечными, пьяными...

И мы вернемся, мы конечно доплывем,
И улыбнемся, и детей к груди прижмем
Там за туманами вечными, пьяными,
Там за туманами песню допоем

Почитаю-ка я о группе

Прочту-ка я о солисте группы Николае Расторгуеве